Übersetzen Deutsch Arabisch بصورة كثيفة

relevante Treffer

• dichtblättrige Wasserpest {Botanik}
  أجيريا كثيفة {نبات}
  mehr ...
• dichte Wälder Pl.
  غابات كثيفة
  mehr ...
• der Vollbart (n.) , [pl. Vollbärte]
  لحية كثيفة
  mehr ...
• dichte Wimpern Pl.
  الرموش الكثيفة
  mehr ...
• der Schilderwald (n.)
  أشارات مرور كثيفة
  mehr ...
• ein dicht besiedeltes Land
  دولة كثيفة بالسكان
  mehr ...
• Wege mit hohem Verkehrsaufkommen
  طرقات كثيفة الحركة
  mehr ...
• der Hype (n.) , [pl. Hypes]
  التَّغطية الإعلامِيَّة الكَثيفَة
  mehr ...
• die Intensivtierhaltung (n.) , {Zoo}
  تربية الحيوان الكثيفة {عالم الحيوان}
  mehr ...
• der Schwerverkehr (n.)
  حركة المرور الكثيفة
  mehr ...
• materialaufwendig (adj.) , {ind.}
  كثيفة الاستخدام للمواد {صناعة}
  mehr ...
• die intensive Tierhaltung {Zoo}
  تربية الحيوان الكثيفة {عالم الحيوان}
  mehr ...
• dichtblättriger Schwärz-Täubling {Botanik}
  روسولا كثيفة الأوراق {نبات}
  mehr ...
• dichter verkehr
  حركة المرور الكثيفة
  mehr ...
• ein energieintensives Unternehmen
  شركة كثيفة الاستهلاك للطاقة
  mehr ...
• hochintensiver fokussierter Ultraschall {Physik}
  موجات فوق صوتية كثيفة مركزة {فزياء}
  mehr ...
• die Punktwolke (n.) , form., Pl., {arch.,tech.}
  نقاط كثيفة مرصودة بجهاز مسح ثلاثي الأبعاد {هندسة،تقنية}
  mehr ...
• insbesondere (adv.)
  بصورة خاصة
  mehr ...
• typischerweise (adv.)
  بصورة نمطية
  mehr ...
• kreuzweise (adv.) , {Technical}
  بصورة متصالبة
  mehr ...
• zum Teil (adv.)
  بصورةٍ جزئية
  mehr ...
• intuitiv (adv.)
  بصورة بديهية
  mehr ...
• Zulässigerweise (adv.)
  بصورة مباحة
  mehr ...
• hintereinander (adv.)
  بِصُورَةٍ مُتَتَالِيَة
  mehr ...
• interstitiell (adv.) , {Med}
  بصورةٍ خلالية {طب}
  mehr ...
• provisorisch (adv.)
  بِصُورَةٍ مُؤَقّتَة
  mehr ...
• zielgenau (adj.)
  بصورة أدق
  mehr ...
• gefahrlos (adv.)
  بصورةٍ آمنة
  mehr ...
• vornehmlich (adv.)
  بصورة رئيسية
  mehr ...
• standardmäßig (adv.)
  بصورةٍ نموذجية
  mehr ...

Textbeispiele

• stellt fest, dass die Durchführung der Tätigkeiten des Zentrums der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen (Habitat) nach wie vor in hohem Maße von außerplanmäßigen Mitteln abhängig ist, ersucht den Generalsekretär, alles daran zu setzen, um eine stabile und berechenbare Finanzierung der Tätigkeiten des Zentrums zu gewährleisten, und bekräftigt in diesem Zusammenhang Ziffer 114 ihrer Resolution 54/249;
  تلاحظ أن الأنشطة التي يضطلع مركز الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (الموئل) تعتمد بصورة كثيفة في تنفيذها على الموارد الخارجة عن الميزانية، وتطلب إلى الأمين العام بذل كافة الجهود لكفالة استقرار تمويل أنشطة المركز وإمكانية التنبؤ بهذا التمويل، وفي هذا الصدد تعيد التأكيد على الفقرة 114 من قرارها 54/249؛